翟岩民

翟岩民

人权捍卫者 维权人士 个体经营者 新公民运动参与者 六四参与者

POC-000027

  • 当前状态 获释
  • 地区 北京市 > 市辖区 > 西城区
  • 出生日期 1961-05-11 (65岁)
  • 性别 / 民族 男性 /
  • 宗教信仰 基督教

个人简介

翟岩民,1961年5月11日生,又名翟浩,网名「京A翟岩民」,基督徒,北京维权人士、八九六四亲历者、新公民运动参与者,709大抓捕案中最早被抓的一人。他早年下海经商,2002年以来先后办过调查公司、咨询公司和医疗器械公司,均被吊销营业执照,此后无业;自2014年起因多次组织、参与维权声援活动而被弱势群体和访民称作「访民经纪人」,也因此屡遭北京警方以「寻衅滋事」为由警告和处罚。

2014年他三次失去自由。三月中旬黑龙江建三江事件后他会同网友赶去声援被打被扣的律师,被当地当局抓捕扣押15天,在狱中连续五天五夜不被允许睡觉,体重下降近三十斤;四二九林昭纪念日期间在路上被当地人员抓捕扣留;八月一日他与人组成郑州十君子声援团在郑州市第三看守所门前声援,遭清场后被刑事拘留,8月8日刘浩律师赴郑州要求会见,被告知上级公安人员整日提审他,直到看守所称已过出仓会见时间也未见成,当晚他被北京警察带回北京并软禁在家。同年十月香港雨伞运动期间,他因闯关及声援香港在山西介休被北京警方带走、拘押于丰台看守所,11月25日夜由北京市公安局丰台分局作出取保候审决定获释,决定书写明因检察院不批准逮捕、期限自11月26日起算,他此次共被关押37天。

2015年6月15日,十几名公民到山东潍坊中级人民法院门前为徐永和案举牌声援,他本人没有去山东,当天下午仍在北京被带走,由山东省潍坊市公安机关以涉嫌「聚众扰乱社会秩序罪」刑事拘留,十余名警察当晚查抄其住所,带走台式电脑、笔记本电脑、手机与证件。他先后被关押于北京市丰台区看守所、山东潍坊市看守所与天津市第二看守所。6月21日新华社刊出专题称他是组织访民闹事谋利的「访民经纪人」,央视随即播出他的「认罪」画面;7月11日公安部通稿又把他列入以北京锋锐律师事务所为平台的所谓「犯罪团伙」。家属委托的葛文秀等律师始终未能会见:2015年7月6日在潍坊被看守所与各级公安机关来回推诿,2016年2月当局称他已自行另聘两名律师、却不告知律师姓名与执业单位,2016年7月1日在天津市第二看守所再被拒绝。2016年1月他以涉嫌颠覆国家政权罪被逮捕,办案机关称逮捕通知书已于1月20日寄出,其妻从未收到,邮局查询的结果是邮件已于2月16日退回;至同年4月家属靠存款收据上的图章才确认他被关押在天津市第二看守所,此时距他被抓已近十个月。截至同年4月,他的案件已与709大抓捕案并案,潍坊案其余四人的程序与他分开。

2016年6月2日天津市公安局侦查终结、移送天津市人民检察院第二分院审查起诉,7月15日该院将周世锋、胡石根、翟岩民、勾洪国四人以涉嫌颠覆国家政权罪起诉至天津市第二中级人民法院。7月29日其妻刘二敏与另外三名709家属到该院问询开庭日期,被警察拖出并送至挂甲寺派出所传唤至深夜;7月31日夜她在天津被带走失联。8月2日8时30分开庭,11时许当庭宣判,认定他犯颠覆国家政权罪,判处有期徒刑三年、缓刑四年、剥夺政治权利四年,他当庭表示认罪悔罪、不上诉。法庭认定他有坦白、立功与悔罪表现,犯罪情节较轻、没有再犯罪的危险,依法适用缓刑。官方称庭审公开、48人旁听,而他的亲属无一人获准旁听——其妻开庭当日被控制在家,家属委托的葛文秀律师提前一天赶到法院要求参与庭审,庭长拒不接待、连法院大门都不让进;美联社与BBC等外国媒体也被拒之门外。天津市二中院其后回应称,他已于7月18日出具不同意其妻及亲友旁听的书面声明。庭审中辩护人问他侦查过程中是否遭刑讯逼供,他答「没有」,并称供述出于自愿;庭后他接受境内外媒体联合采访,说是自己阻止了家属前来。人权观察8月3日发表声明,称对他与周世锋、胡石根、勾洪国的这几场审判是司法不公,要求撤销全部指控;欧盟对外行动署发言人8月5日发表声明,称对四人的定罪违背中国关于加强法治的承诺,要求立即释放。

判决之后他并未即刻回家。他在天津开完庭后被安置在一家四星级酒店,天天被喂鸡鸭鱼肉、不吃还不行,住了一个月才获准回家;2016年10月他回到北京家中,回家后被限制出门,并被要求戴上电子监管腕带。缓刑期间他由北京市门头沟区永定司法所管理,该所要求他不得出门、等「一带一路」会议开完再出门,并催交思想汇报,工作人员甚至到医院当面威胁「不守缓刑的规矩就直接把你收监」。2017年4月25日其妻与其他709家属赴长沙欲旁听谢阳案未果,他被北京国保约谈四个小时,对方拿着她们在长沙的照片要他核实,并放话说她一回北京就抓她;同年五一手上的监听定位器被取下,但国保告知他不得走出三个区,说怎么取下的就会怎么再戴上。8月他们从门头沟搬到石景山区后,辖区国保自8月5、6日交接完毕起天天传唤,8月11日又因他在网上发布吴淦开庭的消息把他传唤两个多小时。9月25日上午他送妻子上火车后手机关机、就此失联,其子当晚回家发现家中被翻、台式电脑与笔记本电脑都不见了,据报他被北京市石景山公安分局带走、次日午后才释放回家,他自述在警局被强制坐了二十四小时老虎凳。

2017年12月11日夜他突发疾病,由朋友送到北京市门头沟京煤集团矿务局医院,经脑CT确诊为腔隙性脑梗;他每月收入只有大栅栏街道办事处发放的城镇居民最低生活保障金900元,没有医疗保险,付不起住院押金,只能留置输液,抢救与此后五天的费用由朋友垫付。12月15日街道民政科向他支付紧急困难救助金2700元,三天后又向他送达《临时救助金追回通知单》,称他涉嫌骗取社会救助资金、勒令月底前退回,并将他列入街道社会救助失信人员黑名单;12月21日他以北京市西城区人民政府为被告提起行政诉讼,请求撤销该通知单并赔偿精神抚慰金18000元。2018年1月的一个半夜,他哼哼唧唧地叫、已经说不出话,被朋友送医,确诊脑梗;其妻把这归因于他在押一年多里每天被给大把不明药物、先饿到暴瘦又被催到暴肥。此后当局对他的管控仍在继续:2018年4月10日因其妻陪同王全璋妻子李文足千里寻夫,夫妇二人分别从北京、天津武清被北京警方带到河北省徐水一处度假村强行控制;同年12月25日王全璋案开庭前夕,两人又遭强迫旅游、被带离北京。

2018年12月,他的自述经 Safeguard Defenders 编辑的《Trial By Media》一书公开:被拘押约一周时,负责他的杨姓警官当面喊人去抓他儿子,并给他十分钟决定是配合还是让儿子进来,他就此同意配合;从指定居所监视居住到审前羁押期间他被反铐、被锁在铁栏上、被五六根电棍殴打,长时间不给吃饭喝水与上厕所,夜间提审强光照脸,凌晨四点回监室还有两小时不许睡的「值班」,最初几天每次睡眠不超过三十分钟。他说自己共录制六次「认罪」,录制前警方写好答案让他背诵、换上警方准备的衣服、被要求服用不明药物,有一次因拒绝点名指证他人而被罚不许吃饭喝水上厕所直至失禁;庭审前两周讯问人员把写好的问答交给他背诵、要求一字不差,公诉人在开庭前十天多次到看守所检查背诵,开庭前一周左右检察院与法院的人到场与他预演了一次庭审,真正开庭时的问答与预演完全一致。他还说获释后做过出租车司机与零工,警方处处干预使他难以维生,他曾认真想过自杀,因家人作罢,自述作出时已因病无法工作、靠朋友接济。

2020年6月,苏州市中级法院在戈觉平案一审判决中采信了他的一份证言,称唐吉田、江天勇等人遭受酷刑是造谣,唐吉田为此发表严正声明,出示十余根肋骨骨折的医院诊断予以反驳。截至2022年4月,他仍在北京,以翟岩民实名参加了呼吁彻查徐州铁链女事件的公民联署。

案件记录

案件开始日期 2016-01-08
程序类型 刑事程序
案件状态 已结束
案件地区 天津市
案件描述

官方通稿称,2015年2月他在北京「七味烧」餐厅参加由周世锋、李和平、翟岩民等十五人参与的聚会,围绕律师如何介入劳工运动与敏感案事件商议,并在会上提出所谓国家转型的三大因素与五大方案。

官方通稿称,2015年5月黑龙江庆安县火车站一名袭警人员被民警击毙后,他授意翟岩民组织人员前往庆安非法聚集炒作。

2015年7月9日起数十位人权捍卫者在全国范围内受到抓捕,他也在当时被捕,此后一直被警方关押。自该日以来中国警方羁押或讯问了一百多位人权捍卫者及其家属。

再度被北京警方传唤,自此与外界失去联络,其家被查抄。

在当局针对维权律师与维权人士的抓捕行动中于北京失踪。

2015年7月10日由天津市公安局拘留,事由记为在一些私人聚会中发表异议讲话、谈论如何实现民主化。

据其律师所述,天津市公安局的公安人员于7月11日将他刑事拘留。

被当局以涉嫌煽动颠覆国家政权罪和寻衅滋事罪指定居所监视居住,律师申请会见遭到拒绝。

被天津市警方以涉嫌颠覆国家政权罪正式逮捕,关押在天津市第一看守所。

天津市人民检察院第二分院将周世锋、翟岩民、胡石根、勾洪国四人以涉嫌颠覆国家政权罪向天津市第二中级人民法院提起公诉。

他的两个弟弟于8月1日赶到天津旁听他的庭审,抵达后即被安全警察扣住并遣送回江西南昌。

当日11时许当庭公开宣判,认定其犯颠覆国家政权罪,判处有期徒刑七年六个月、剥夺政治权利五年;他当庭表示认罪悔罪、接受判决、不上诉。法庭认定其属于颠覆国家政权犯罪的积极参加者,应在三年以上十年以下量刑;因刑罚执行完毕后又犯本罪系累犯应从重处罚,又因如实供述、有坦白情节与悔罪表现可以从轻处罚。

2016年8月3日上午8时30分开庭。法庭传唤证人刘某平(另案处理)出庭作证,控辩双方交叉询问;公诉人出示了勾洪国的受洗证、笔记本、培训资料等物证书证,证人证言,搜查勘验笔录,视听资料、电子数据以及他本人的供述和辩解,被告人与辩护人对所出示证据均无异议。

法庭辩论阶段,辩护人提出他参与的具体犯罪事实不多、所起作用及社会危害性较小的辩护意见;公诉人对此逐条反驳。

服刑期间心脏病恶化,申请保外就医遭到拒绝。

服刑期满后于2023年3月26日获释;亲友原以为他3月23日刑满,他表示已与狱方确认,出狱本就安排在26日。因判决附加剥夺政治权利五年,出狱后仍受到限制;据报长期狱中生活使他的身体遭受伤害。

获释后前往江西南昌祭祖,当局此次没有派民警跟监。

翟岩民 在本案中的情况

批准逮捕 2016-01
一审判决 2016-08-02
罪名
颠覆国家政权罪
中华人民共和国刑法 / 第二编 分则 / 第一章 危害国家安全罪 / 第一百零五条
组织、策划、实施颠覆国家政权、推翻社会主义制度的,对首要分子或者罪行重大的,处无期徒刑或者十年以上有期徒刑;对积极参加的,处三年以上十年以下有期徒刑;对其他参加的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。 以造谣、诽谤或者其他方式煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度的,处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利;首要分子或者罪行重大的,处五年以上有期徒刑。
刑期
3 年 (缓刑: 4 年 )
附加刑
剥夺政治权利: 4 年
释放信息
实际释放: 2016-10
案件开始日期 2014-03
程序类型 法外/黑监狱轨道
案件状态 未知
案件描述

他闻建三江事件后会同网友赶往建三江声援被打被扣的律师,随后被建三江当局抓捕扣押15天。

扣押期间他连续五天五夜不被允许睡觉,体重下降近三十斤。

同案人员:

翟岩民 在本案中的情况

被带走日期 2014-03
案件开始日期 2014-08-01
程序类型 刑事程序
案件状态 未知
案件描述

他与多位人士组成郑州十君子声援团,前往郑州第三看守所门前声援,8月1日遭清场后被刑事拘留。

律师张磊持律师证到郑州市第三看守所查询,被告知六人均不在该所羁押;此前公安分局局长曾明确告知六人关押在该看守所。

刘浩与马连顺律师到郑州市第三看守所要求会见,值班人员称上级公安人员当天一整天都在提审他,至16时30分以过了出仓会见时间为由不予安排,会见未能实现。

会见当日,上级公安人员在郑州市第三看守所对他进行了整日提审。

当晚获悉他已被北京警察带回北京,其后被软禁在家中,仍无外出行动自由。

同案人员:

翟岩民 在本案中的情况

案件开始日期 2014-10
程序类型 刑事程序
案件状态 未知
案件描述

十月香港雨伞运动期间,他因闯关及声援香港在山西介休被北京带走,拘押于丰台看守所一个多月。

2014年10月因声援香港占中被刑拘时,住所遭到查抄。

因声援香港被以「寻衅滋事」刑事拘留,关押37天后于11月25日半夜23点被取保获释。

翟岩民 在本案中的情况

罪名
寻衅滋事罪
中华人民共和国刑法 / 第二编 分则 / 第六章 妨害社会管理秩序罪 / 第二百九十三条
有下列寻衅滋事行为之一,破坏社会秩序的,处五年以下有期徒刑、拘役或者管制:(一)随意殴打他人,情节恶劣的;(二)追逐、拦截、辱骂、恐吓他人,情节恶劣的;(三)强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物,情节严重的;(四)在公共场所起哄闹事,造成公共场所秩序严重混乱的。纠集他人多次实施前款行为,严重破坏社会秩序的,处五年以上十年以下有期徒刑,可以并处罚金。有下列情形之一,催收高利放贷等产生的非法债务,情节严重的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金:(一)使用暴力、胁迫方法的;(二)限制他人人身自由或者侵入他人住宅的;(三)恐吓、跟踪、骚扰他人的。

法律文书

因检察院不批准逮捕,决定对翟岩民取保候审,期限自2014年11月26日起算。

事件时间线

  1. 请愿/联署

    联署《彻查徐州铁链女事件 保障公民免于恐惧的自由》呼吁书

    无关联案件
  2. 骚扰/恐吓

    王全璋案开庭前夕与妻子被强迫旅游带离北京

    无关联案件
  3. 被带走/失联

    与妻子分别从北京、天津武清被带到河北徐水强制控制

    无关联案件
  4. 健康状况记录

    脑梗后失语送医

    无关联案件
  5. 健康状况记录

    患病后无法工作,靠朋友接济为生

    无关联案件
  6. administrative_litigation

    就临时救助金被追回起诉北京市西城区人民政府

    无关联案件
  7. 其他

    被追回临时救助金并列入社会救助失信人员黑名单

    无关联案件
  8. 健康状况记录

    突发疾病经脑CT确诊腔隙性脑梗

    无关联案件
  9. 酷刑/虐待

    被带走期间遭老虎凳二十四小时

    无关联案件
  10. 搜查/抄家

    家中台式电脑与笔记本电脑被取走

    无关联案件
  11. 被带走/失联

    2017年9月25日被带走失联

    无关联案件
  12. 传唤/询问

    因在网上发布吴淦开庭消息被传唤

    无关联案件
  13. 骚扰/恐吓

    搬到石景山区后遭当地国保频繁传唤与威胁

    无关联案件
  14. 限制出行/边控

    取下电子监控腕带但被限制不得离开三个区

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  15. 骚扰/恐吓

    北京市门头沟区永定司法所威胁收监并催交思想汇报

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  16. 传唤/询问

    因妻子赴长沙被北京国保约谈四小时

    无关联案件
  17. 监控/跟踪

    回家后被限制出门并被要求佩戴电子监管腕带

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  18. 释放/回家

    2016年10月回到北京家中

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  19. international_statement

    欧盟发言人声明称对四人的定罪违背中国的法治承诺,要求立即释放

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  20. international_statement

    国际特赦组织发表声明,称对翟岩民等人的审判走过场

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  21. international_statement

    人权观察称对翟岩民等四人的审判是司法不公,要求撤销指控

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  22. 释放/回家

    宣判后获释

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  23. 公开声明/发声

    庭后接受境内外媒体联合采访,称是自己阻止家属旁听

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  24. 家属施压/连坐

    开庭日妻子被限制在家不得旁听

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  25. lawyer_access_denied

    代理律师始终未获准会见

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  26. 开庭审理

    天津市第二中级人民法院一审开庭审理

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
    颠覆国家政权罪
  27. 一审判决

    一审以颠覆国家政权罪判处有期徒刑三年、缓刑四年、剥夺政治权利四年

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
    颠覆国家政权罪
  28. lawyer_access_denied

    家属委托的辩护律师被拒于庭审之外

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  29. 被软禁

    宣判后未获回家,被安置在天津一家酒店一个月

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  30. 监控/跟踪

    获缓刑释放后被限制出行、会友与受访,并被迫佩戴电子追踪装置

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  31. 家属施压/连坐

    妻子在天津被带走失联

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  32. 家属施压/连坐

    妻子等四名家属到天津市第二中级人民法院问询开庭时间被带到派出所

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  33. 其他

    法院称其出具了不同意妻子及亲友旁听的书面声明

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  34. 起诉

    被天津市人民检察院第二分院以涉嫌颠覆国家政权罪起诉至天津市第二中级人民法院

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
    颠覆国家政权罪
  35. lawyer_access_denied

    葛文秀、胡林政律师到天津市第二看守所要求会见被拒

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  36. 其他

    庭审问答由办案人员事先写定并与检察官、法官预演

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  37. review_for_prosecution

    天津市公安局侦查终结,移送天津市人民检察院第二分院审查起诉

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  38. jurisdiction_transfer

    潍坊案与709大抓捕案并案,案件移至天津办理

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  39. 其他

    羁押近十个月家属始终未收到逮捕通知书

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  40. lawyer_access_denied

    被超期羁押且不许律师会见

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  41. lawyer_access_denied

    当局称其已于二月自行另聘律师,家属委托的律师被拒绝会见

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  42. 批准逮捕

    被以涉嫌颠覆国家政权罪逮捕,羁押于天津市第二看守所

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
    颠覆国家政权罪
  43. lawyer_access_denied

    刑拘一个多月律师始终无法会见

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  44. 家属施压/连坐

    妻子因接受采访被要求写保证书并被迫搬家

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  45. state_media_smear

    官媒发文称锋锐所为犯罪团伙并刊出其「供述」

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  46. lawyer_access_denied

    律师到潍坊市看守所要求会见遭推诿

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  47. state_media_smear

    被迫录制电视「认罪」画面

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  48. state_media_smear

    央视播报其被以聚众扰乱社会秩序罪刑拘

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  49. 刑事拘留

    因潍坊声援徐永和案被刑事拘留

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
    聚众扰乱社会秩序罪
  50. state_media_smear

    官媒刊文与央视节目播出其「认罪」画面

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  51. 酷刑/虐待

    被以抓捕其子相要挟而同意配合

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  52. 搜查/抄家

    住所遭警方查抄

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  53. 酷刑/虐待

    羁押期间遭电棍殴打、反铐与剥夺睡眠

    2016年 胡石根等4人颠覆国家政权罪案
  54. 取保候审

    关押37天后被取保候审获释

    2014年 翟岩民寻衅滋事罪案
    寻衅滋事罪
  55. 搜查/抄家

    2014年10月住所遭查抄

    2014年 翟岩民寻衅滋事罪案
  56. 刑事拘留

    因声援香港占中被带走并刑事拘留

    2014年 翟岩民寻衅滋事罪案
  57. 被软禁

    被北京警察带回北京并软禁在家

    2014年 翟岩民等2人因声援郑州十君子案被刑事拘留案
  58. 讯问

    在郑州市第三看守所被上级公安人员整日提审

    2014年 翟岩民等2人因声援郑州十君子案被刑事拘留案
  59. lawyer_access_denied

    刘浩律师到郑州市第三看守所会见遭全天提审阻断

    2014年 翟岩民等2人因声援郑州十君子案被刑事拘留案
  60. 强迫失踪

    被刑拘后下落不明,律师到郑州市第三看守所查询查无此人

    2014年 翟岩民等2人因声援郑州十君子案被刑事拘留案
  61. 刑事拘留

    因声援郑州十君子案被刑事拘留

    2014年 翟岩民等2人因声援郑州十君子案被刑事拘留案
  62. 被带走/失联

    林昭纪念日期间在路上被抓捕扣留

    无关联案件
  63. 酷刑/虐待

    建三江扣押期间连续五天五夜不许睡觉

    2014年 翟岩民等2人在黑龙江建三江声援被扣押律师后遭抓捕扣押15天案
  64. 被带走/失联

    在黑龙江建三江声援被扣押律师后遭抓捕扣押15天

    2014年 翟岩民等2人在黑龙江建三江声援被扣押律师后遭抓捕扣押15天案